1
00:00:03,360 --> 00:00:08,300
Narratore: BERLINO, APRILE 1945.

2
00:00:08,330 --> 00:00:11,070
LA GERMANIA NAZISTA STA PER CADERE.

3
00:00:12,800 --> 00:00:15,200
NASCONDERSI IN UN BUNKER SOTTERRANEO
SOTTO LA CITTÀ

4
00:00:15,240 --> 00:00:16,880
È ADOLF HITLER,

5
00:00:16,910 --> 00:00:21,710
L'UOMO CHE HA TUFFATO IL MONDO
IN SEI ANNI DI GUERRA TOTALE.

6
00:00:21,740 --> 00:00:24,480
HITLER AVEVA GIURATO DI FARLO
I NAZISTI UNA POTENZA MONDIALE,

7
00:00:24,510 --> 00:00:26,150
ISPIRANDO IL SUO POPOLO ADORANTE

8
00:00:26,180 --> 00:00:29,050
CON LA SUA VISIONE
DI UN REGOLAMENTO MILLENNARE.

9
00:00:29,080 --> 00:00:32,950
I SUOI ESERCITI ERANO DEVESTATI
3 MILIONI DI MIGLIA QUADRATE DI EUROPA

10
00:00:32,990 --> 00:00:37,800
E HA INNESCATO UNA GUERRA MONDIALE
CHE HA UCCISO 55 MILIONI DI PERSONE.

11
00:00:40,630 --> 00:00:43,800
ORA IL MONDO DI HITLER È avvizzito
A POCHE CAMERE ANGUSTE

12
00:00:43,830 --> 00:00:47,770
SOTTO LE ROVINE DI BERLINO.

13
00:00:47,800 --> 00:00:51,040
SOPRA DI LUI L'ESERCITO SOVIETICO
AVANZA PER LA CITTÀ,

14
00:00:51,070 --> 00:00:55,410
STRINGENDO IL CAPIO COME LORO
CACCIA AL LEADER NAZISTA.

15
00:00:55,440 --> 00:00:58,210
QUESTO FILM VA
ALL'INTERNO DEL BUNKER DI HITLER

16
00:00:58,250 --> 00:01:00,520
DA SENTIRE IN PREVIA
STORIE NON RACCONTATE

17
00:01:00,550 --> 00:01:03,690
DI QUESTI ULTIMI GIORNI DISPERATI.

18
00:01:05,090 --> 00:01:07,090
IN STRAORDINARIO
INTERVISTE FILMATE,

19
00:01:07,090 --> 00:01:09,930
PERSO NEL MONDO
DA QUASI 70 ANNI,

20
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
ASCOLTIAMO LA GENTE
CHI C'ERA

21
00:01:11,990 --> 00:01:16,960
COSA È SUCCESSO
IL GIORNO CHE HITLER E' MORTO.

22
00:01:17,000 --> 00:01:19,300
IL MAGGIORE DELL'ESERCITO CHE SAPEVA
QUELLO DI AMMETTERE LA SCONFITTA

23
00:01:19,330 --> 00:01:21,270
PER IL FUHRER SIGNIFICAVA LA MORTE.

24
00:01:21,300 --> 00:01:22,840
Uomo: VOLEVA VIVERE.

25
00:01:22,870 --> 00:01:27,410
AMAVA IL POTERE COME
UN AVARIO AMA L'ORO.

26
00:01:27,440 --> 00:01:29,880
Narratore: IL SEGRETARIO CHI
Ha scritto l'ultimo testamento di Hitler

27
00:01:29,910 --> 00:01:31,910
E TESTAMENTO POLITICO.

28
00:01:31,950 --> 00:01:35,220
Donna: DA ANNI
STAVA PRENDENDO MEDICINALI,

29
00:01:35,250 --> 00:01:38,790
FARMACI E INIEZIONI.

30
00:01:38,820 --> 00:01:40,690
Narratore: IL LEADER
DELLA GIOVENTÙ HITLER

31
00:01:40,720 --> 00:01:43,360
CHI È STATO IL PRIMO A VEDERE
IL CORPO DEL FUHRER.

32
00:01:43,390 --> 00:01:47,330
Uomo: IL COLPO DELLA PISTOLA
AVEVA ROTTO LE VENE

33
00:01:47,360 --> 00:01:49,900
SU ENTRAMBI I LATI DELLA SUA TESTA.

34
00:01:49,930 --> 00:01:52,630
Narratore: QUESTI TESTIMONI
DALL'INTERNO DEL BUNKER DI HITLER

35
00:01:52,670 --> 00:01:56,440
SONO STATI GIRATI SOLO
DOPO LA SECONDA GUERRA MONDIALE.

36
00:01:56,470 --> 00:01:59,640
LE LORO TESTIMONIANZE SONO DIMENTICATE
NEGLI ARCHIVI AMERICANI

37
00:01:59,670 --> 00:02:02,610
E HANNO SOLO DI RECENTE
STATO RISCOPERTO.

38
00:02:02,640 --> 00:02:05,940
Uomo: SI ASPETTAVA ALTRI
SUICIDARSI CON LUI?

39
00:02:05,980 --> 00:02:08,120
Donna: SÌ, EVA BRAUN.

40
00:02:08,150 --> 00:02:11,150
Uomo: IL BUNKER È DIVENTATO
UN MORTARIO

41
00:02:11,190 --> 00:02:14,430
E LE PERSONE IN ESSO
CADAVERI VIVENTI.

42
00:02:14,460 --> 00:02:15,530
Narratore:
NESSUNO DI QUESTI TESTIMONI

43
00:02:15,560 --> 00:02:17,960
AVEVA MAI PARLATO
SULLA FOTOCAMERA PRIMA.

44
00:02:17,990 --> 00:02:21,190
I LORO RICORDI CE LO PERMETTONO
DA RICOSTRUIRE NEL DETTAGLIO

45
00:02:21,230 --> 00:02:24,770
IL BUNKER E LE AZIONI
DELLE PERSONE CHE HANNO TESTIMONIATO

46
00:02:24,800 --> 00:02:30,170
LA FINE DEL TERZO REICH NAZISTA
E LE ULTIME ORE DI HITLER.

47
00:02:30,210 --> 00:02:32,410
Uomo: C'ERA QUALCHE DUBBIO
NELLA TUA MENTE

48
00:02:32,440 --> 00:02:34,140
CHE STAVA PER MORIRE?

49
00:02:34,180 --> 00:02:36,180
Uomo: NESSUNO.

50
00:02:36,210 --> 00:02:42,950
♪

51
00:02:49,960 --> 00:02:53,000
Narratore: QUESTA È L'ULTIMA VOLTA
QUELL'ADOLF HITLER

52
00:02:53,030 --> 00:02:54,700
È MAI VISTO IN PUBBLICO;

53
00:02:54,730 --> 00:02:57,500
L'ULTIMA VOLTA CHE LO È IN SEMPRE
CATTURATO SU FILM.

54
00:02:57,530 --> 00:03:00,800
È STATO FUHRER
DELLA GERMANIA NAZISTA DA 12 ANNI,

55
00:03:00,840 --> 00:03:02,080
MA IN QUESTO MOMENTO,

56
00:03:02,100 --> 00:03:04,540
COME ASSEGNA MEDAGLIE
AI RAGAZZI DELLA GIOVENTÙ HITLER

57
00:03:04,570 --> 00:03:08,310
COSTRETTO AL COMBATTIMENTO,
È A GIORNI DALLA SCONFITTA...

58
00:03:08,340 --> 00:03:10,280
E DALLA MORTE.

59
00:03:16,150 --> 00:03:18,950
LE TRUPPE DI HITLER UNA VOLTA OCCUPATE
LA MAGGIOR PARTE DELL’EUROPA,

60
00:03:18,990 --> 00:03:20,490
MA ORA IL TERZO REICH
È RIDOTTO

61
00:03:20,520 --> 00:03:23,760
AD UNA DIFESA DISPERATA
DI BERLINO.

62
00:03:23,790 --> 00:03:25,890
LA CAPITALE TEDESCA
È CIRCONDATO.

63
00:03:25,930 --> 00:03:28,530
FORZE BRITANNICHE E AMERICANE
LOTTA IN OCCIDENTE

64
00:03:28,560 --> 00:03:33,770
E IL FEROCE ESERCITO SOVIETICO
AVANZAMENTI DA ORIENTE.

65
00:03:33,800 --> 00:03:37,070
L'UOMO CHE HA CONQUISTATO
3 MILIONI DI MIGLIA QUADRATE DI EUROPA

66
00:03:37,110 --> 00:03:38,210
ORA È CONFINATO

67
00:03:38,240 --> 00:03:42,750
A UN CLAUSTROFOBICO
BUNKER SOTTERRANEO.

68
00:03:42,780 --> 00:03:45,180
SEPOLTO 30 PIEDI SOTTO
LA SUA SEDE,

69
00:03:45,210 --> 00:03:48,280
IL FUHRERBUNKER ERA
COSTRUITO NEL 1944

70
00:03:48,320 --> 00:03:51,490
IN RISPOSTA A PIÙ PESANTE
BOMBARDAMENTO ALLEATO.

71
00:03:52,890 --> 00:03:55,630
IL SOFFITTO E LE PARETI
SONO 12 PIEDI DI SPESSORE,

72
00:03:55,660 --> 00:03:59,330
RIVESTIRE UNA RETE
DI 16 VANI ANTICO.

73
00:03:59,360 --> 00:04:01,600
GIACE SOTTO LA CITTÀ
SISTEMA FOGNAICO,

74
00:04:01,630 --> 00:04:05,970
QUATTRO RAMPE DI GRADINI PIOMBO
IN QUESTO RIFUGIO SOTTERRANEO...

75
00:04:08,900 --> 00:04:13,510
...DOVE È STATO HITLER
BLOCCATO PER QUATTRO MESI.

76
00:04:16,750 --> 00:04:19,790
IL CORRIDOIO È DECORATO
CON ARTE SACCHEGGIATA.

77
00:04:19,810 --> 00:04:22,150
UN OROLOGIO DEL NONNO
NELLO STUDIO DI HITLER

78
00:04:22,180 --> 00:04:24,680
È L'UNICO MODO
DI RACCONTARE L'ORA.

79
00:04:24,720 --> 00:04:27,620
IL SUO SALOTTO PRIVATO È
PIENO DI MOBILI OVERSIZE

80
00:04:27,660 --> 00:04:31,260
PORTATO GIÙ DAL SUO
SEDE SOPRA.

81
00:04:31,290 --> 00:04:33,890
ACCANTO AL SUO LETTO
SUPPORTO UNA BOMBOLA DI OSSIGENO

82
00:04:33,930 --> 00:04:36,630
IN CASO DI VENTILAZIONE
DOVREBBE FALLIRE.

83
00:04:40,070 --> 00:04:41,710
HITLER SCOMPARSE
IN QUESTO MONDO INFERI

84
00:04:41,740 --> 00:04:45,240
PER L'ULTIMA VOLTA
NELL'APRILE 1945.

85
00:04:45,270 --> 00:04:47,940
LE UNICHE PERSONE CHE LO SANNO
COSA È SUCCESSO NEL BUNKER

86
00:04:47,980 --> 00:04:50,520
QUELLI SONO INtrappolati qui con lui?

87
00:04:53,150 --> 00:04:55,190
SEI MESI DOPO LA GUERRA
È FINITO,

88
00:04:55,220 --> 00:04:58,660
LA NORIMBERGA
INIZIANO I PROCESSI PER CRIMINI DI GUERRA.

89
00:04:58,690 --> 00:05:01,860
I LEADER NAZISTI VENGONO PERSEGUITI
PER I CRIMINI CONTRO L’UMANITÀ,

90
00:05:01,890 --> 00:05:04,390
MA HITLER NON È NELLA LISTA.

91
00:05:04,490 --> 00:05:08,160
CI SONO VOCI
E' ANCORA VIVO.

92
00:05:08,200 --> 00:05:10,070
GIUDICE DI NORIMBERGA
E AVVOCATO DELLA MARINA AMERICANA

93
00:05:10,100 --> 00:05:11,800
CAPITANO MICHAEL MUSMANNO

94
00:05:11,830 --> 00:05:13,070
DECIDE DI RINTRACCIARE

95
00:05:13,100 --> 00:05:15,570
TESTIMONI OCULARI DI HITLER
ULTIMI GIORNI.

96
00:05:15,600 --> 00:05:20,640
LA SUA MISSIONE: DIMOSTRARE
IL FUHRER È MORTO.

97
00:05:20,680 --> 00:05:23,350
LA RICERCA DI MUSMANNO LO PRENDE
IN TUTTA LA GERMANIA.

98
00:05:23,380 --> 00:05:26,380
DA DUE ANNI CON CUI PARLA
PIÙ DI CENTO PERSONE,

99
00:05:26,410 --> 00:05:31,320
OVUNQUE DALLE PRIGIONI,
CAMPI DI INTERNAMENTO E NASCONDITA.

100
00:05:31,350 --> 00:05:35,150
NEL 1948 MUSMANNO CONQUISTA
LE SUE SCOPERTE SUL FILM.

101
00:05:35,190 --> 00:05:38,230
Michele Musmanno: HO PORTATO
UN NUMERO DI TESTIMONI OCULARI

102
00:05:38,260 --> 00:05:42,330
SULL'ARGOMENTO
DELLA SCOMPARSA DI HITLER.

103
00:05:42,360 --> 00:05:46,960
NELLE LORO PROPRIE PAROLE LO FARANNO
TI RACCONTO COSA È SUCCESSO

104
00:05:47,000 --> 00:05:50,640
AL FUHRER DELLA GERMANIA.

105
00:05:50,670 --> 00:05:52,770
Narratore: I TESTIMONI
MUSMANNO UNISCE

106
00:05:52,810 --> 00:05:53,880
SONO MEMBRI SOPRAVVISSUTI

107
00:05:53,910 --> 00:05:56,180
DEL CIVILE DI HITLER
E PERSONALE MILITARE

108
00:05:56,210 --> 00:05:58,980
CHI ERA CON LUI
NEL FUHRERBUNKER.

109
00:05:59,010 --> 00:06:01,580
NON SONO MAI STATI INTERVISTI
SULLA FOTOCAMERA PRIMA

110
00:06:01,620 --> 00:06:03,890
E HAI BISOGNO DI PROVARE
LE LORO DICHIARAZIONI IN INGLESE

111
00:06:03,920 --> 00:06:06,790
O PARLARE TRAMITE UN TRADUTTORE.

112
00:06:06,820 --> 00:06:10,760
Musmanno: IL PRIMO TESTIMONIANZA
SARÀ FRAU TRAUDL JUNGE,

113
00:06:10,790 --> 00:06:13,130
IL SEGRETARIO DI HITLER.

114
00:06:13,160 --> 00:06:16,360
Narratore: TRAUDL JUNGE HA COMINCIATO
LAVORANDO PER HITLER NEL 1942

115
00:06:16,400 --> 00:06:19,500
QUANDO AVEVA SOLO 22 ANNI.

116
00:06:19,500 --> 00:06:22,040
UNA VOLTA SOGNAVA
DI ESSERE UN BALLERINO.

117
00:06:22,070 --> 00:06:24,010
LA GUERRA HA CHIUSO LA FINE.

118
00:06:24,040 --> 00:06:26,740
HITLER L'HA SCELTA PERCHÉ
ERA DELLA BAVIERA,

119
00:06:26,780 --> 00:06:29,050
LA SUA PARTE PREFERITA DELLA GERMANIA.

120
00:06:29,080 --> 00:06:31,850
HA SPOSATO UN UFFICIALE DELLE SS
DALLO STAFF DI HITLER.

121
00:06:31,880 --> 00:06:34,380
MORÌ IN COMBATTIMENTO UN ANNO DOPO.

122
00:07:10,890 --> 00:07:13,060
Narratore: NELL'APRILE 1945

123
00:07:13,090 --> 00:07:16,590
NESSUNO SCRIVE LETTERE D'AMORE
AL Führer.

124
00:07:16,630 --> 00:07:20,630
COME BERLINO BRUCIA E
L'ESERCITO SOVIETICO SI AVVICINA,

125
00:07:20,660 --> 00:07:24,000
HITLER SI NASCONDE
NEL SUO BUNKER SOTTERRANEO.

126
00:07:24,030 --> 00:07:27,200
SEGRETARIO TRAUDL JUNGE
È QUI CON LUI.

127
00:07:27,240 --> 00:07:33,950
Musmanno: FRAU JUNGE, COSA ERA
LA SALUTE DI HITLER NELL'APRILE 1945?

128
00:07:33,980 --> 00:07:36,650
Junge: LA SUA SALUTE ERA MOLTO MALE.

129
00:07:36,680 --> 00:07:42,320
DA ANNI PRENDEVA
MEDICINALI, FARMACI E INIEZIONI.

130
00:07:42,350 --> 00:07:48,260
DURANTE I SUOI ULTIMI GIORNI HA AVUTO
UN TREMORE COSTANTE NELLE SUE MANI.

131
00:07:48,290 --> 00:07:51,960
E DAVANTI A SCONOSCIUTI
Penso che si vergognasse un po'

132
00:07:51,990 --> 00:07:56,090
DELLA SUA AFFLIZIONE
E PROVEREMO A NASCONDERLO.

133
00:08:00,040 --> 00:08:02,540
Narratore: MENTRE I SOVIETI COMBATTONO
LA LORO STRADA VERSO BERLINO,

134
00:08:02,570 --> 00:08:06,170
HITLER RIFIUTA DI ACCETTARE
LA GUERRA È PERSA.

135
00:08:06,210 --> 00:08:09,050
È CUSTODITO NEL BUNKER
DA PIÙ DI UNA DOZZINA DI GENERALI,

136
00:08:09,080 --> 00:08:11,780
AIUTANTI E AIUTANTI DI CAMPO.

137
00:08:11,810 --> 00:08:15,110
DUE VOLTE AL GIORNO CHIAMA UN MILITARE
CONFERENZA IN UNA SALA SENZA ARIA

138
00:08:15,150 --> 00:08:18,220
DOVE È SOLO LUI
AUTORIZZATO A SEDERSI.

139
00:08:18,250 --> 00:08:20,090
UNO DEI MILITARI
INTRAPPOLATO CON HITLER

140
00:08:20,120 --> 00:08:22,320
È IL BARONE VON LORINGHOVEN.

141
00:08:22,360 --> 00:08:24,560
E' UN ARISTOCRATICO
CON IL GRADO DI MAGGIORE

142
00:08:24,590 --> 00:08:26,860
MA NON HA MAI PARTECIPATO
IL PARTITO NAZISTA.

143
00:08:26,900 --> 00:08:28,770
HA UNA MOGLIE E UN FIGLIO PICCOLO

144
00:08:28,800 --> 00:08:33,370
ED È VENUTO A RIGUARDARE
HITLER COME UN PAZZO.

145
00:08:33,400 --> 00:08:35,070
Musmanno: BARONE LORINGHOVEN,

146
00:08:35,100 --> 00:08:39,400
QUANTO ERA GRANDE LA STANZA DELLA MAPPA
QUALI HAI TENUTO AI TUOI CONFERENZE?

147
00:08:39,510 --> 00:08:42,350
Barone von Loringhoven: ERA
CIRCA TRE PER QUATTRO METRI,

148
00:08:42,380 --> 00:08:47,720
E CON 15 PERSONE AFFOLLATE IN
IT, L'ATMOSFERA ERA SOFFOCANTE.

149
00:08:47,750 --> 00:08:49,920
Musmanno: MA CHE AVEVI
DISCUTERE?

150
00:08:49,950 --> 00:08:51,290
LA GUERRA ERA PERSA.

151
00:08:51,320 --> 00:08:53,090
Loringhoven:
SÌ, MA NESSUNO osava

152
00:08:53,120 --> 00:08:55,460
PER MENZIONARE LA SCONFITTA A HITLER.

153
00:08:55,490 --> 00:08:58,930
PER FARLO SI PUÒ
PERDERE LA VITA.

154
00:08:58,960 --> 00:09:03,300
INOLTRE TUTTA LA FAMIGLIA
SAREBBE A RISCHIO.

155
00:09:05,270 --> 00:09:09,770
HA ANCORA MANTENUTO LE SUE SPERANZA
ACCENNANDO ARMI SEGRETE

156
00:09:09,800 --> 00:09:13,270
E DEI DISSENSIONI
TRA GLI ALLEATI.

157
00:09:15,880 --> 00:09:17,820
Narratore: UN MILIONE E MEZZO
SOLDATI SOVIETICI

158
00:09:17,850 --> 00:09:20,020
INIZIA A ENTRARE A BERLINO.

159
00:09:20,050 --> 00:09:24,220
I DIFENSORI TEDESCHI SONO
SOTTO NUMERO TRE A UNO.

160
00:09:24,250 --> 00:09:26,750
SANNO CHE LA GUERRA È PERSA.

161
00:09:29,490 --> 00:09:32,730
MA HITLER HA PERSO
LA SUA PRESA SULLA REALTÀ PER SETTIMANE.

162
00:09:32,760 --> 00:09:35,230
IL BUNKER È NEL RAGGIO
DELLE ARMI SOVIETICHE,

163
00:09:35,260 --> 00:09:38,930
EPPURE PENSA ANCORA
PUO' CONTRASTARE.

164
00:09:38,970 --> 00:09:42,110
HEINZ LORENZ È IL
L'ADDETTO STAMPA DEL FUHRERBUNKER.

165
00:09:42,140 --> 00:09:44,840
HA FATTO PARTE DI HITLER
CERCHIO INTERNO PER TUTTA LA GUERRA

166
00:09:44,870 --> 00:09:49,440
E SPESSO SIEDE TARDI CON IL
FUHRER PARLA E BEVE IL TÈ.

167
00:09:49,440 --> 00:09:52,940
Musmanno: Il sig. LORENZ, DOVREI
MI PIACEREBBE DIRMI

168
00:09:52,980 --> 00:09:58,320
I MOMENTI PIÙ IMPRESSIONANTI
CHE TI ASSOCI CON HITLER.

169
00:09:58,350 --> 00:10:00,790
Heinz Lorenz: BENE,
CI SONO STATI DUE MOMENTI QUESTI.

170
00:10:00,820 --> 00:10:05,630
IL PRIMO AVVENUTO IL 12 APRILE,
QUANDO GLI HO PORTATO LA NOTIZIA

171
00:10:05,660 --> 00:10:08,360
QUEL ROOSEVELT, IL PRESIDENTE
DEGLI STATI UNITI,

172
00:10:08,460 --> 00:10:10,930
ERA MORTO.

173
00:10:10,970 --> 00:10:12,370
Reporter: DAL SUO AMATO
SECONDA CASA

174
00:10:12,470 --> 00:10:14,240
A WARM SPRINGS, GEORGIA,

175
00:10:14,270 --> 00:10:16,170
IL CORPO DI
FRANKLIN DELANO ROOSEVELT

176
00:10:16,200 --> 00:10:18,200
SI MUOVE ALLE PRIME TAPPE
DEL SUO VIAGGIO

177
00:10:18,240 --> 00:10:20,240
AL SUO ULTIMO LUOGO DI RIPOSO.

178
00:10:20,280 --> 00:10:24,280
Lorenz: HITLER È ANDATO A BALLARE
E SI CONGRATULÒ CON SE STESSO

179
00:10:24,310 --> 00:10:28,280
COME SE AVESSE SE STESSO
PROPOSTO PER QUESTO EVENTO.

180
00:10:28,320 --> 00:10:32,360
ESCLAMÒ: "QUESTO SIGNIFICHERÀ
VINCERÒ LA GUERRA.

181
00:10:32,390 --> 00:10:33,990
QUESTA È LA NOSTRA VITTORIA."

182
00:10:34,020 --> 00:10:38,190
DIECI GIORNI DOPO,
L'ALTRO EVENTO E' AVVENUTO,

183
00:10:38,230 --> 00:10:42,230
E QUESTA VOLTA I SUOI SENTIMENTI
È ANDATO ALL'ALTRO ESTREMO.

184
00:10:45,030 --> 00:10:46,430
Narratore: L'ESERCITO ROSSO
JUGGERNAUT

185
00:10:46,430 --> 00:10:49,630
ROTOLA NEL NORD
PARTE DI BERLINO.

186
00:10:49,670 --> 00:10:51,640
L'UNICA DIFESA QUI È
UNA COLLEZIONE RAGTAG

187
00:10:51,670 --> 00:10:54,570
DI UNITÀ INESPERTE.

188
00:10:54,610 --> 00:10:57,350
HITLER LI ORDINA
PER ATTACCARE I SOVIETICI,

189
00:10:57,450 --> 00:10:59,020
ATTENZIONE CHE IL DESTINO
DELLA CAPITALE TEDESCA

190
00:10:59,050 --> 00:11:01,450
È NELLE LORO MANI.

191
00:11:01,450 --> 00:11:06,120
È UNA MISSIONE SUICIDA,
E I SOLDATI DI HITLER RIFIUTANO.

192
00:11:06,150 --> 00:11:09,620
Lorenz: I SUOI ESERCITI ERANO
SCONFITTO SU TUTTI I FRONTI

193
00:11:09,660 --> 00:11:11,960
E BERLINO È STATA MINACCIATA.

194
00:11:11,990 --> 00:11:14,130
ORDINÒ LE SUE TRUPPE AVANTI,

195
00:11:14,160 --> 00:11:20,270
PER FERMARE L'AVANZAMENTO, MA
LE TRUPPE NON FANNO ATTACCARE.

196
00:11:20,300 --> 00:11:23,840
LO SHOCK DELLA REALIZZAZIONE
CHE LUI, ADOLF HITLER,

197
00:11:23,870 --> 00:11:25,470
ERA STATO DISOBBEDITO

198
00:11:25,470 --> 00:11:30,780
E QUEL DISASTRO COMPLETO FU
INEVITABILE ERA TROPPO PER LUI.

199
00:11:32,780 --> 00:11:38,050
E' CALLATO E HA DETTO: "È
TUTTO E MI SPARO."

200
00:11:41,690 --> 00:11:43,630
Narratore: DA OLTRE UN DECENNIO
HITLER È STATO,

201
00:11:43,660 --> 00:11:47,830
AGLI OCCHI DEI SUOI SEGUACI,
UN SEMIDIO INVINCIBILE.

202
00:11:47,860 --> 00:11:52,630
ORA LA SUA CERCHIA INTERNA È STORTA
DA QUESTO ANNUNCIO.

203
00:11:52,670 --> 00:11:56,740
SEGRETARIO TRAUDL JUNGE
LO VEDE POCHI ATTIMI DOPO.

204
00:11:56,770 --> 00:12:00,240
Musmanno: LO HAI MAI SENTITO
PARLARE DI SUICIDIO?

205
00:12:00,280 --> 00:12:02,820
Jung: SÌ,
DOPO IL 22 APRILE,

206
00:12:02,840 --> 00:12:05,610
NE PARLAVA COSTANTEMENTE,

207
00:12:05,650 --> 00:12:10,120
Affinchè ci sia
NESSUN DUBBIO SULLA SUA MORTE.

208
00:12:10,150 --> 00:12:13,450
HA FATTO PROGETTI PER PRENDERE IL VELENO

209
00:12:13,460 --> 00:12:17,900
E ALLO STESSO TEMPO
SPARARSI CON LA SUA PISTOLA.

210
00:12:17,930 --> 00:12:21,730
Narratore: HITLER ORDINA LA SUA SICUREZZA
SVUOTATO E IL CONTENUTO BRUCIATO.

211
00:12:21,760 --> 00:12:25,060
RIMUOVE ANCHE IL SUO WALTHER PPK
PISTOLA DA CASSAFORTE

212
00:12:25,100 --> 00:12:28,170
E SI SIEDE CON LEI FISSANDO A
RITRATTO DI FEDERICO IL GRANDE,

213
00:12:28,200 --> 00:12:31,240
IL RE PRUSSO CHE ANCHE
HA PROMESSO DI UCCIDERSI

214
00:12:31,270 --> 00:12:35,370
QUANDO I RUSSI
BERLINO MINACCIATA.

215
00:12:35,480 --> 00:12:37,180
Musmanno: QUAL È STATO IL TUO ATTEGGIAMENTO

216
00:12:37,210 --> 00:12:41,480
PER QUANTO RIGUARDA LE INTENZIONI DI HITLER
SUICIDARSI?

217
00:12:41,480 --> 00:12:43,820
Junge: GLI HO DETTO
SE AVEVA INTENZIONE DI MORIRE,

218
00:12:43,850 --> 00:12:49,020
IL POSTO DOVE MORIRE SAREBBE
IN BATTAGLIA ALLA GUIDA DELLE SUE TRUPPE.

219
00:12:49,060 --> 00:12:52,730
MA HA DETTO CHE LO TEMEVA
POTREBBE ESSERE SOLO FERITO

220
00:12:52,760 --> 00:12:57,700
E CATTURATO, E POI
I RUSSI LO DEGRADEREBBERO.

221
00:12:57,730 --> 00:13:02,070
Musmanno: SI ASPETTAVA ALTRI
SUICIDARSI CON LUI?

222
00:13:02,100 --> 00:13:04,140
Junge: SÌ, EVA BRAUN.

223
00:13:06,910 --> 00:13:10,810
Narratore: EVA BRAUN PRIMO INCONTRATO
HITLER NEL 1929 QUANDO AVEVA 17 ANNI

224
00:13:10,850 --> 00:13:14,050
E LAVORARE PER
UN FOTOGRAFO DEL PARTITO NAZISTA.

225
00:13:15,820 --> 00:13:18,160
ANCHE SE 23 ANNI
PIÙ GIOVANE DI LUI,

226
00:13:18,190 --> 00:13:21,730
BRAUN È STATA L'AMANTE DI HITLER
DA 14 ANNI,

227
00:13:21,760 --> 00:13:23,360
MA IL RAPPORTO
VIENE TENUTO NASCOSTO

228
00:13:23,390 --> 00:13:26,130
DAL POPOLO TEDESCO.

229
00:13:26,160 --> 00:13:27,760
HITLER VUOLE RESTARE
ATTRAENTE

230
00:13:27,800 --> 00:13:29,870
ALLE SUE Ammiratrici

231
00:13:29,900 --> 00:13:31,570
E HA PRESENTATO BRAUN AD ASTENERSI

232
00:13:31,600 --> 00:13:34,270
DALLE ESPOSIZIONI PUBBLICHE
D'AFFETTO.

233
00:13:37,510 --> 00:13:39,580
LA LORO VITA PRIVATA INSIEME
NEL BUNKER

234
00:13:39,610 --> 00:13:44,250
È LIMITATO A POCHI PICCOLI
STANZE DI CEMENTO.

235
00:13:44,280 --> 00:13:46,880
DORMONO SEPARATAMENTE.

236
00:13:49,150 --> 00:13:52,090
È QUI NEL BUNKER
CONTRO I DESIDERI DI HITLER,

237
00:13:52,120 --> 00:13:54,660
MA SI RIFIUTA DI PARTIRE.

238
00:13:54,690 --> 00:13:58,390
LA FAMIGLIA BRAUN NON APPROVA
DELLA SUA RELAZIONE CON IL FUHRER.

239
00:13:58,490 --> 00:14:00,490
SUA SORELLA, ILSE BRAUN,

240
00:14:00,500 --> 00:14:03,840
SAPEVO QUEL RAPPORTO TRA EVA
CON HITLER ERA CONDANNATO.

241
00:14:03,870 --> 00:14:07,940
Musmanno: SIGNORA BRAUN,
COM'ERA LA SALUTE DI HITLER

242
00:14:07,970 --> 00:14:09,510
QUANDO L'HAI VISTO L'ULTIMA VOLTA?

243
00:14:09,540 --> 00:14:12,510
Ilse Braun: IL SUO VOLTO ERA
GRIGIO COME CENERE,

244
00:14:12,540 --> 00:14:16,950
LE SUE MANI ERANO IN UNA COSTANTE
STATO DI AGITAZIONE,

245
00:14:16,980 --> 00:14:20,350
ED I SUOI OCCHI ERANO VETROSI.

246
00:14:20,380 --> 00:14:23,520
ERA UN PO' COME UN VECCHIO.

247
00:14:23,550 --> 00:14:28,390
MI SEMBRAVA CHE NON AVEVA
L'ENERGIA PER VIVERE MOLTO PIÙ A LUNGO.

248
00:14:28,420 --> 00:14:29,550
Narratore: A QUELLI
CHI CONOSCEVA I DETTAGLI

249
00:14:29,590 --> 00:14:31,930
DI BRAUN E HITLER
RELAZIONE,

250
00:14:31,960 --> 00:14:35,330
NON È UNA SORPRESA CHE VOLEVA
MORIRE CON LUI.

251
00:14:35,360 --> 00:14:39,800
Musmanno: SIGNORA. INVERNO, QUANTO DURA
HAI TENUTO LA CASA PER HITLER?

252
00:14:39,830 --> 00:14:44,200
[PARLANDO TEDESCO]

253
00:14:44,240 --> 00:14:45,880
Traduttore: 15 ANNI.

254
00:14:45,910 --> 00:14:48,650
[PARLANDO TEDESCO]

255
00:14:48,680 --> 00:14:52,820
Traduttore: Certamente,
EVA BRAUN ERA UN VISITATORE REGOLARE.

256
00:14:52,850 --> 00:14:56,020
[PARLANDO TEDESCO]

257
00:14:56,050 --> 00:14:57,650
Traduttore: C'ERA UN TEMPO
DOVE EVA BRAUN

258
00:14:57,690 --> 00:14:59,890
VOLEVA HITLER PER SPOSARLA.

259
00:14:59,920 --> 00:15:01,720
[PARLANDO TEDESCO]

260
00:15:01,760 --> 00:15:04,600
Traduttore: HITLER SAID,
"Non mi sposerò mai...

261
00:15:04,630 --> 00:15:06,000
[PARLANDO TEDESCO]

262
00:15:06,030 --> 00:15:08,930
...MA POTRESTI RIMANERE
LA MIA RAGAZZA."

263
00:15:08,960 --> 00:15:12,130
[PARLANDO TEDESCO]

264
00:15:12,170 --> 00:15:15,210
Traduttore: ERA MOLTO INFELICE
OLTRE QUESTA SITUAZIONE

265
00:15:15,240 --> 00:15:18,240
E TENTATIVO DI SUICIDIO.

266
00:15:18,270 --> 00:15:19,740
SI SPARÒ AL SENO,

267
00:15:19,770 --> 00:15:22,570
MA NON L'HA FATTO SUL SERIO
FERIRSI.

268
00:15:22,610 --> 00:15:31,190
♪

269
00:15:31,220 --> 00:15:32,920
Narratore: COME HITLER E
CONTEMPLARE EVA BRAUN

270
00:15:32,950 --> 00:15:34,390
FINE DELLA LORO VITA,

271
00:15:34,420 --> 00:15:39,530
UNA POTENTE INFLUENZA
NEL REICH DICE LORO DI ASPETTARE.

272
00:15:39,530 --> 00:15:42,430
JOSEPH GOEBBELS, IL NAZISTA
MINISTRO DELLA PROPAGANDA,

273
00:15:42,530 --> 00:15:45,470
È DEL FUHRER
IL SEGUACE PIÙ FANATICO.

274
00:15:45,500 --> 00:15:50,010
PERSUA HITLER
NON TOGLIERE LA VITA... ANCORA.

275
00:15:50,040 --> 00:15:52,840
PIUTTOSTO, DICE, USA IL SUO
DISPONIBILITÀ AD AFFRONTARE LA MORTE

276
00:15:52,870 --> 00:15:57,170
ISPIRARE LA GERMANIA
PER LOTTARE FINO ALLA FINE.

277
00:15:57,210 --> 00:15:58,850
GOEBBELS FARÀ
UNA TRASMISSIONE RADIO

278
00:15:58,880 --> 00:16:00,120
ANNUNCIANDO CHE IL FUHRER SARÀ

279
00:16:00,150 --> 00:16:04,020
"MUORI COMBATTENDO CON LE SUE TRUPPE
DIFENDERE BERLINO."

280
00:16:07,290 --> 00:16:08,560
POI IL MINISTRO DELLA PROPAGANDA

281
00:16:08,590 --> 00:16:12,630
PORTA LA SUA FAMIGLIA
NEL BUNKER.

282
00:16:12,660 --> 00:16:15,600
I SUOI SEI FIGLI,
CINQUE RAGAZZE E UN RAGAZZO,

283
00:16:15,630 --> 00:16:18,700
CHIAMATE HITLER "ZIO ADOLF".

284
00:16:18,730 --> 00:16:22,500
SUA MOGLIE MAGDA È
UN FANATICO NAZISTA.

285
00:16:22,500 --> 00:16:23,970
I GOEBBEL SONO STATI
PRESENTATO IN GERMANIA

286
00:16:24,010 --> 00:16:26,510
COME IL TERZO REICH
FAMIGLIA MODELLO.

287
00:16:26,540 --> 00:16:29,540
ORA SARANNO DAL FUHRER
LATO NELLA SUA ULTIMA ORA

288
00:16:29,580 --> 00:16:32,280
COME ESEMPIO PER TUTTI I TEDESCHI.

289
00:16:37,850 --> 00:16:40,690
DIVENTA APPARENTE
CHE I BAMBINI DI GOEBBELS

290
00:16:40,720 --> 00:16:42,820
NON AVERE CAMBIO DI VESTITI.

291
00:16:42,860 --> 00:16:44,960
E POI LA PROPAGANDA NAZISTA
MINISTRO E SUA MOGLIE

292
00:16:44,990 --> 00:16:48,590
FARE UN ANNUNCIO TERRIBILE.

293
00:16:48,630 --> 00:16:51,230
Loringhoven: GOEBBELS E
SIGNORA. GOEBBELS HA ANNUNCIATO

294
00:16:51,270 --> 00:16:55,040
NON VOLEVANO VIVERE
DOPO CHE IL Führer se ne fu andato,

295
00:16:55,070 --> 00:17:01,010
E COSÌ PARLAVANO TUTTO IL GIORNO
SU COME STANNO PER MORIRE.

296
00:17:01,040 --> 00:17:02,580
Junge: MINISTRO GOEBBELS
E SUA MOGLIE

297
00:17:02,610 --> 00:17:07,720
DISPOSTI PER AVERE I LORO SEI
AVVELENATI ANCHE I BAMBINI.

298
00:17:07,750 --> 00:17:09,790
Narratore: FRAU GOEBBELS DICHIARA
CHE NON DESIDERA

299
00:17:09,820 --> 00:17:15,060
I SUOI FIGLI VIVONO IN UN MONDO
SENZA NAZIONALISMO.

300
00:17:15,090 --> 00:17:16,490
L'ATMOSFERA DI RANGO
NEL BUNKER

301
00:17:16,520 --> 00:17:19,560
SI RICARICA DI FERVORE NAZISTA.

302
00:17:19,590 --> 00:17:21,830
GENERALI KREBS E
ANNUNCIO BURGDORF

303
00:17:21,860 --> 00:17:24,860
CHE MORIRANNO ANCHE LORO
CON IL Führer.

304
00:17:24,900 --> 00:17:26,940
Loringhoven: LUI ERA
PASSAGGIO INTORNO A FIALE DI VELENO.

305
00:17:26,970 --> 00:17:28,210
Musmanno: NE HAI PRESO UNO?

306
00:17:28,240 --> 00:17:32,180
Loringhoven: NO, NON ERO DENTRO
L'ENOURAGE IMMEDIATO,

307
00:17:32,210 --> 00:17:35,010
NÉ AVEVO ALCUN DESIDERIO
PER DIPINGERE LE MIE LABBRA.

308
00:17:35,040 --> 00:17:37,380
Musmanno: BENE, COSA
INTENDI CON QUESTO?

309
00:17:37,410 --> 00:17:40,610
Loringhoven: IL VELENO ERA
CONTENUTO IN UN RICETTACOLO

310
00:17:40,650 --> 00:17:42,790
CHE SEMBRAVA UN ROSSETTO,

311
00:17:42,820 --> 00:17:45,060
E CHI LI HA RICEVUTI

312
00:17:45,090 --> 00:17:47,960
LI GUARDAVA
COME UN GRANDE TESORO.

313
00:18:26,960 --> 00:18:28,360
Narratore:
CONVERSAZIONE NEL BUNKER

314
00:18:28,400 --> 00:18:31,340
È DOMINATO DALL'IDEA
DEL SUICIDIO,

315
00:18:31,370 --> 00:18:34,340
MA ALCUNE PERSONE
RIFIUTARE LA NOZIONE.

316
00:18:34,370 --> 00:18:37,570
IL MAGGIORE JOHANNMEIER LO È
AIUTANTE DELL'ESERCITO DI HITLER.

317
00:18:37,610 --> 00:18:39,410
È UN VETERANO
DEL FRONTE RUSSO

318
00:18:39,510 --> 00:18:41,980
E HA VINTO LA CROCE DI FERRO
PER IL CORAGGIO.

319
00:18:42,010 --> 00:18:43,950
Musmanno: MAGGIORE JOHANNMEIER,

320
00:18:43,980 --> 00:18:47,450
NE HAI RICEVUTO UNO
DELLE FIALE DI VELENO

321
00:18:47,450 --> 00:18:49,050
CHE HITLER HA DISTRIBUITO

322
00:18:49,080 --> 00:18:52,920
SECONDO LA TESTIMONIANZA
DI ALTRI TESTIMONI?

323
00:18:52,950 --> 00:18:55,350
Johannmeier: NO, ERO UN SOLDATO

324
00:18:55,460 --> 00:18:59,030
E NON VOLEVO MORIRE
DAL VELENO.

325
00:18:59,060 --> 00:19:05,170
VOGLIO COMBATTERE, E SE
DOVEVO MORIRE, MORIRE CON ONOREVOLE.

326
00:19:05,200 --> 00:19:07,200
Narratore: MA HITLER LO PERMETTE
NESSUNO LASCIARE IL BUNKER

327
00:19:07,240 --> 00:19:08,910
SENZA IL SUO PERMESSO,

328
00:19:08,940 --> 00:19:11,910
E POCHI CREDONO CHE LO SIANO
NE USCIREMO VIVO.

329
00:19:14,840 --> 00:19:17,680
30 PIEDI SOPRA IL BUNKER
NELLE ROVINE DI BERLINO,

330
00:19:17,710 --> 00:19:21,010
MIGLIAIA DI TEDESCHI
SONO GIÀ MORTI.

331
00:19:21,050 --> 00:19:23,620
L'ESERCITO ROSSO HA COMPLETAMENTE
CIRCONDATA LA CITTÀ

332
00:19:23,650 --> 00:19:26,620
E INCONTRA CON
LE TRUPPE USA IN OCCIDENTE.

333
00:19:26,660 --> 00:19:27,760
GENERALE EISENHOWER,

334
00:19:27,790 --> 00:19:29,860
COMANDANTE SUPREMO
DELLE FORZE ALLEATE,

335
00:19:29,890 --> 00:19:32,290
HA ACCETTATO DI LASCIARE I SOVIETI
PRENDETE BERLINO.

336
00:19:32,330 --> 00:19:33,770
[ESPLOSIONE]

337
00:19:33,800 --> 00:19:35,540
VOGLIONO HITLER VIVO,

338
00:19:35,560 --> 00:19:37,500
E MENTRE COMBATTONO A MODO LORO
AL FUHRERBUNKER

339
00:19:37,500 --> 00:19:39,070
STRADA PER STRADA,

340
00:19:39,100 --> 00:19:42,370
LO CHIAMANO IL PIÙ GRANDE
CACCIA ALL'UOMO NELLA STORIA.

341
00:19:44,340 --> 00:19:48,310
HITLER PROVA UN ULTIMO DISPERATO
TATTICA PER SALVARSI.

342
00:19:48,340 --> 00:19:49,980
50 MIGLIA A SUD-OVEST
DI BERLINO

343
00:19:50,010 --> 00:19:53,780
È IL 12° ESERCITO TEDESCO
COMANDATO DAL GENERALE WENCK.

344
00:19:53,820 --> 00:19:57,060
SI AFFRONTA L'AVANZATA AMERICANA
SUL FIUME Elba.

345
00:19:57,090 --> 00:19:59,630
HITLER ORDINA A WENCK
E I SUOI 70.000 UOMINI

346
00:19:59,650 --> 00:20:02,450
PER INVERSARE LA ROTTA
E VIENI IN SUO AIUTO.

347
00:20:02,460 --> 00:20:05,900
Loringhoven: HITLER LO SPERAVA
L'ESERCITO DI WENCK POTREBBE Sfondare

348
00:20:05,930 --> 00:20:07,470
PER ALLEVIARE BERLINO.

349
00:20:07,500 --> 00:20:09,100
Musmanno: DOV'ERA WENCK?

350
00:20:09,130 --> 00:20:10,600
Loringhoven: SULL'ELBA.

351
00:20:10,630 --> 00:20:14,570
È ANDATO AVANTI CON ALCUNI
TRUPPE FINO A POTSDAM,

352
00:20:14,600 --> 00:20:19,640
MA ERA SENZA SPERANZA
IN SENZA NUMERO E SENZA EQUIPAGGIAMENTO.

353
00:20:19,670 --> 00:20:21,610
Narratore: IL BOMBARDAMENTO SOVIETICO
ORA CASA IN

354
00:20:21,640 --> 00:20:23,340
SULLA POSIZIONE DI HITLER.

355
00:20:23,380 --> 00:20:28,120
LE CONCHIGLIE ATTERRANO COSÌ VICINO
IL BUNKER, trema,

356
00:20:28,150 --> 00:20:31,950
RIEMPIRE L'ARIA E COPERRE
SUPERFICI CON POLVERE DI CEMENTO.

357
00:20:31,990 --> 00:20:35,190
LE LUCI GUASTO SPESSO.

358
00:20:35,220 --> 00:20:39,560
OGNI GIORNO HITLER PRENDE IL TÈ E
CRUMPETS CON LA SUA SEGRETARIA.

359
00:20:39,590 --> 00:20:43,560
ED OGNI GIORNO ESIGE DI SAPERE
QUANDO ARRIVERÀ WENCK.

360
00:20:45,670 --> 00:20:48,210
MA SCONOSCIUTO A HITLER,
WENCK HA DISOBBEDITO ALL'ORDINE

361
00:20:48,240 --> 00:20:52,580
PER SOLLEVARE BERLINO ED È INVECE
AIUTARE I CIVILI A FUGGIRE.

362
00:20:52,610 --> 00:20:55,480
Loringhoven: TUTTAVIA,
OGNI GIORNO HITLER VOLEVA SAPERE

363
00:20:55,510 --> 00:20:57,350
DOVE ERA WENCK.

364
00:20:57,450 --> 00:21:03,090
Musmanno: MA BARONE, NON L'HA AVUTO
HITLER HA GIÀ DECISO DI MORIRE?

365
00:21:03,120 --> 00:21:04,350
Loringhoven: SÌ.

366
00:21:04,450 --> 00:21:06,290
MA VOLEVA VIVERE.

367
00:21:06,320 --> 00:21:09,960
AMAVA IL POTERE COME
UN AVARIO AMA L'ORO.

368
00:21:14,530 --> 00:21:17,470
Narratore: PER CINQUE GIORNI
HITLER SI AFFERRA ALLA DELISIONE

369
00:21:17,470 --> 00:21:20,140
CHE IL SUO ESERCITO LO FARÀ
RILASCIARE BERLINO.

370
00:21:20,170 --> 00:21:23,170
DOVERE DEL BARONE VON LORINGHOVEN
È FORNIRE IL FUHRER

371
00:21:23,200 --> 00:21:25,270
CON AGGIORNAMENTI INTELLIGENTI,

372
00:21:25,310 --> 00:21:26,580
MA IL BUNKER ORA È CHIUSO

373
00:21:26,610 --> 00:21:29,650
DAL CONTATTO RADIO
CON I MILITARI.

374
00:21:29,680 --> 00:21:32,520
RICORRE ALL'UTILIZZO DI UNA BERLINO
ELENCO TELEFONICO

375
00:21:32,550 --> 00:21:35,790
PER CHIAMARE INDIRIZZI IN CITTÀ.

376
00:21:35,820 --> 00:21:39,790
SE RISPONDE UNA VOCE RUSSA,
SA CHE IL SETTORE È PRESO.

377
00:21:39,820 --> 00:21:42,290
SE È TEDESCO CHIEDE A LORO
GUARDARE FUORI DALLA FINESTRA

378
00:21:42,320 --> 00:21:44,920
E DIGLI COSA STA SUCCEDENDO.

379
00:21:44,960 --> 00:21:48,700
ENTRO IL 28 APRILE I RUSSI SONO
MENO DI 550 IARDE

380
00:21:48,730 --> 00:21:49,930
DAL BUNKER.

381
00:21:49,970 --> 00:21:51,770
HITLER SI ATTEGGIA ANCORA.

382
00:21:51,800 --> 00:21:56,440
POI RICEVE NOTIZIE
QUESTO CAMBIA TUTTO.

383
00:21:56,440 --> 00:21:58,340
HEINRICH HIMMLER, CAPO DELLE SS

384
00:21:58,440 --> 00:22:02,440
E IL SECONDO UOMO PIÙ POTENTE
NEL REICH, LO HA TRADITO.

385
00:22:02,480 --> 00:22:04,680
DALLA RELATIVA SICUREZZA
DEL TERRITORIO OCCUPATO TEDESCO

386
00:22:04,710 --> 00:22:05,980
AL NORD,

387
00:22:06,010 --> 00:22:09,950
STA CERCANDO DI NEGOZIARE LA PACE
CON GLI AMERICANI.

388
00:22:11,950 --> 00:22:13,620
LA NOTIZIA VIENE RACCOLTA
TRAMITE BOLLETTINO

389
00:22:13,660 --> 00:22:15,830
SUL SERVIZIO MONDIALE DELLA BBC,

390
00:22:15,860 --> 00:22:18,560
ORA VIRTUALMENTE L'UNICO CONTATTO
IL PERSONALE DI HITLER HA

391
00:22:18,590 --> 00:22:21,560
CON IL MONDO ESTERNO.

392
00:22:21,600 --> 00:22:23,900
Musmanno: ORA,
BARONE LORINGHOVEN,

393
00:22:23,930 --> 00:22:27,600
PROPRIO QUANDO HITLER
ABBANDONARE OGNI SPERANZA?

394
00:22:27,640 --> 00:22:30,480
Loringhoven: QUANDO HITLER SENTIVA
QUEL HIMMLER AVEVA PROVATO

395
00:22:30,510 --> 00:22:33,110
ARRENDERSI A
LE POTENZE OCCIDENTALI,

396
00:22:33,140 --> 00:22:35,310
SI È INFURIA E DICHIARATO

397
00:22:35,340 --> 00:22:38,810
CHE NON LO FARESTI MAI UN TRADITORE
SUCCEDERE COME FUHRER.

398
00:22:38,850 --> 00:22:40,590
Narratore: ORDINI DI HITLER
RAPPRESENTANTE DI HIMMLER

399
00:22:40,620 --> 00:22:44,930
NEL BUNKER, GENERALE FEGELEIN,
DA GIRARE.

400
00:22:44,950 --> 00:22:47,520
FEGELEIN È DI EVA BRAUN
COGNATO,

401
00:22:47,560 --> 00:22:49,860
SPOSATO CON LA SORELLA INCINTA.

402
00:22:49,890 --> 00:22:54,830
L'AMANTE DI HITLER Implora PER IL SUO
VITA, MA LA DOMANDA VIENE RESPINTA.

403
00:22:56,800 --> 00:22:59,270
POI HITLER INIZIA A DETTARE
LA SUA ULTIMA VOLONTA'

404
00:22:59,300 --> 00:23:02,140
E TESTAMENTO POLITICO
A TRAUDL JUNGE.

405
00:23:02,170 --> 00:23:05,870
INIZIA DANDO LA COLPA
GLI EBREI PER LA GUERRA.

406
00:23:07,780 --> 00:23:13,390
Junge: ME LO HA DETTATO
LA NOTTE DEL 28 APRILE.

407
00:23:13,420 --> 00:23:19,190
E DEVO DIRE francamente CHE
LA VOLONTÀ È STATA MOLTO DELUDENTE.

408
00:23:19,220 --> 00:23:24,360
HO PENSATO CHE L'avrebbe fatto
PROVA A GIUSTIFICARE QUELLO CHE HA FATTO

409
00:23:24,390 --> 00:23:29,600
E PERCHÉ LA GERMANIA HA RITROVATO SE STESSO
NELLA SITUAZIONE ATTUALE

410
00:23:29,630 --> 00:23:32,300
IN MODO CHE POTREBBE OFFRIRSI DI MOSTRARE

411
00:23:32,330 --> 00:23:36,370
UNA VIA D'USCITA
DELLA NOSTRA ORRIBILE TRAGEDIA.

412
00:23:36,400 --> 00:23:40,100
MA HA RIPETO LA STESSA VECCHIA VECCHIA
ARGOMENTI CHE AVEVA USATO

413
00:23:40,140 --> 00:23:43,410
ANCORA E ANCORA
IN TUTTI I SUOI DISCORSI.

414
00:23:43,450 --> 00:23:45,690
Narratore: ANCHE LA VOLONTÀ RIVELA
CHE HITLER È PREPARATO

415
00:23:45,710 --> 00:23:48,650
PER DARE ALLA SUA AMORE
QUELLO CHE HA SEMPRE DESIDERATO.

416
00:23:48,680 --> 00:23:50,380
ANCHE SE NON MENZIONATO MAI
LEI PER NOME,

417
00:23:50,490 --> 00:23:52,760
SI AFFERMA CHE IN RICAMBIO
PER LA SUA FEDELTÀ

418
00:23:52,790 --> 00:23:57,760
E LA DISPONIBILITÀ DI MORIRE CON LUI,
FINALMENTE SPOSA EVA BRAUN.

419
00:24:05,170 --> 00:24:08,310
POCO PIÙ DI UN'ORA DOPO
GIUSTIZIANDO SUO COGNATO,

420
00:24:08,340 --> 00:24:12,610
HITLER EMERGE DALLA SUA STANZA
CON EVA BRAUN SUL SUO BRACCIO.

421
00:24:12,640 --> 00:24:14,980
INDOSSA UN NERO
ABITO CON PAILLETTES.

422
00:24:15,010 --> 00:24:17,680
I SUOI OCCHI SONO RADIANTI
CON LACRIME FELICI.

423
00:24:17,710 --> 00:24:21,210
HITLER INDOSSA LA SUA SOLITA TUNICA.

424
00:24:21,250 --> 00:24:24,290
GOEBBELS FUNZIONA COME TESTIMONIANZA
LA CERIMONIA ORGANIZZATA IN FRETTA,

425
00:24:24,320 --> 00:24:25,590
E GLI SPOSI,

426
00:24:25,620 --> 00:24:28,520
ADERENDO ALLA LEGGE
REQUISITI DI UN MATRIMONIO NAZISTA,

427
00:24:28,560 --> 00:24:31,800
ENTRAMBI DICHIARANO DI ESSERLO
"DI PURA DISCESA ARIANA

428
00:24:31,830 --> 00:24:36,040
E LIBERO DA
MALATTIA EREDITARIA."

429
00:24:36,060 --> 00:24:37,800
COME EVA SEGNA
IL CERTIFICATO DI MATRIMONIO,

430
00:24:37,830 --> 00:24:40,070
SCRIVE LA LETTERA "B"
PER BRAUN,

431
00:24:40,100 --> 00:24:45,240
PRIMA DI SEGNARLO
E SCRIVERE "HITLER".

432
00:24:45,270 --> 00:24:46,670
Musmanno: COSA E' SUCCESSO
ALLA FINE?

433
00:24:46,710 --> 00:24:50,350
Lorenz: HA SPOSATO EVA BRAUN
E PREPARATO PER IL SUO SUICIDIO.

434
00:24:50,380 --> 00:24:52,380
Musmanno: C'ERA
UNA CELEBRAZIONE DI MATRIMONIO?

435
00:24:52,480 --> 00:24:56,280
Lorenz: C'ERA UNA PICCOLA FESTA
E HANNO BEVUTO CHAMPAGNE.

436
00:24:59,120 --> 00:25:01,790
HITLER NON BEVEVA
QUALSIASI CHAMPAGNE,

437
00:25:01,820 --> 00:25:05,120
PERCHÉ DETTAVA
LA SUA VOLONTÀ.

438
00:25:05,160 --> 00:25:07,530
Narratore: HITLER RITORNA
A DETTARE LA SUA VOLONTÀ,

439
00:25:07,560 --> 00:25:10,500
DICHIARANDO CHE LUI E LA SUA NUOVA MOGLIE
SI PRENDERANNO LA VITA

440
00:25:10,530 --> 00:25:13,530
PIUTTOSTO CHE AFFRONTARE LA VERGOGNA
DI SCONFITTA E RESA.

441
00:25:13,570 --> 00:25:16,140
I LORO CORPI DEVONO ESSERE BRUCIATI.

442
00:25:16,170 --> 00:25:20,770
ESORTA ANCHE I SUOI SUCCESSORI
PER CONTINUARE LA LOTTA.

443
00:25:25,150 --> 00:25:27,590
I DOCUMENTI DEVONO ESSERE
SPEDITO FUORI DAL BUNKER

444
00:25:27,620 --> 00:25:29,090
ATTRAVERSO LE LINEE SOVIETICHE

445
00:25:29,120 --> 00:25:32,520
AI TERRITORI ANCORA DETENUTI
DALLA GERMANIA.

446
00:25:32,520 --> 00:25:35,890
Musmanno: QUANDO HAI VISTO L'ULTIMA VOLTA
ADOLF HITLER?

447
00:25:35,920 --> 00:25:39,160
Johannmeier:
LA MATTINA DEL 29 APRILE.

448
00:25:39,190 --> 00:25:42,960
MI HA DIRETTO A PRENDERE
UNA COPIA DEL SUO TESTAMENTO

449
00:25:43,000 --> 00:25:44,840
AL MARESCIALLO DI CAMPO SCHORNER

450
00:25:44,870 --> 00:25:48,370
E SOTTOLINEATO L'IMPORTANZA
DELLA MISSIONE.

451
00:25:48,470 --> 00:25:49,500
Musmanno:
CHE ATMOSFERA ERA

452
00:25:49,540 --> 00:25:52,840
DI QUELL'ULTIMA CONVERSAZIONE
CON HITLER?

453
00:25:52,870 --> 00:25:54,470
Johannmeier: ENTRAMBI ABBIAMO REALIZZATO

454
00:25:54,510 --> 00:25:59,480
NON VEDREMO MAI
ANCORA L'UN L'ALTRO.

455
00:25:59,480 --> 00:26:01,650
Musmanno: QUALCHE DUBBIO C'ERA
NELLA TUA MENTE

456
00:26:01,680 --> 00:26:03,480
CHE STAVA PER MORIRE?

457
00:26:03,490 --> 00:26:05,360
Johannmeier: NESSUNO.

458
00:26:10,060 --> 00:26:11,630
Narratore: MI SONO SPOSATO
EVA BRAUN

459
00:26:11,660 --> 00:26:14,130
E HA SCRITTO IL SUO ULTIMO TESTAMENTO
E TESTAMENTO POLITICO

460
00:26:14,160 --> 00:26:16,560
ESORTANDO I SUOI SEGUACI
PER CONTINUARE LA LOTTA,

461
00:26:16,600 --> 00:26:20,900
TUTTO QUELLO CHE ADOLF HITLER HA LASCIATO DA FARE
SI TOGLIE LA VITA.

462
00:26:20,940 --> 00:26:22,710
ORA NELLE SUE ULTIME ORE,

463
00:26:22,740 --> 00:26:25,140
LE PARANOIE DEL FUHRER
RAGGIUNGE NUOVE CIME

464
00:26:25,170 --> 00:26:27,570
NEL BUNKER CLAUSTROFOBICO.

465
00:26:27,610 --> 00:26:31,180
Musmanno: QUAL ERA L'UMORE DI HITLER
IN QUESTO PERIODO?

466
00:26:31,210 --> 00:26:35,350
Loringhoven: ERA DEPRESSO
E SOSPETTOSO DI TUTTI.

467
00:26:35,380 --> 00:26:38,350
ANCHE ORA SOSPETTAVA
CHE IL VELENO

468
00:26:38,390 --> 00:26:40,590
LO RENDEREBBE SOLO INCONSCIO

469
00:26:40,620 --> 00:26:44,090
E SAREBBE CONSEGNATO
VIVA AGLI ALLEATI.

470
00:26:44,130 --> 00:26:47,300
COSÌ HA DECISO DI FARLO
PROVA IL VELENO.

471
00:26:47,330 --> 00:26:49,500
Musmanno: SU CHI HA FATTO IL TEST
IL VELENO?

472
00:26:49,530 --> 00:26:51,130
Loringhoven: SUL SUO MIGLIORE AMICO.

473
00:26:51,170 --> 00:26:52,240
Musmanno: OVVIAMENTE?

474
00:26:52,270 --> 00:26:54,240
Loringhoven: BLONDI.

475
00:26:54,270 --> 00:26:55,500
Musmanno: CHI ERA BLONDI?

476
00:26:55,540 --> 00:26:57,140
Loringhoven: IL SUO CANE.

477
00:27:01,480 --> 00:27:03,480
Musmanno: QUAL È STATO IL RISULTATO
DELLA PROVA?

478
00:27:03,480 --> 00:27:05,380
Loringhoven: IL CANE È MORTO.

479
00:27:09,120 --> 00:27:12,120
♪

480
00:27:12,150 --> 00:27:15,850
[ESPLOSIONI]

481
00:27:15,890 --> 00:27:17,730
Narratore: INTRAPPOLATO NEL BUNKER
CON LUI,

482
00:27:17,760 --> 00:27:22,330
IL SUO STAFF CONOSCE IL REGNO
DEL FUHRER SARÀ PRESTO FINITO.

483
00:27:22,360 --> 00:27:25,960
Junge: HITLER SI È SPOSTATO
COME UN MORTO VIVENTE.

484
00:27:26,000 --> 00:27:28,170
NON POTEVA SOPPORTARE DI ESSERE SOLO,

485
00:27:28,200 --> 00:27:32,170
E LUI HA CAMMINATO IN GIRO
DA PERSONA A PERSONA.

486
00:27:32,210 --> 00:27:35,050
PRIMA, TUTTI
AVEVA UN IMMERSIONE PER LUI.

487
00:27:35,080 --> 00:27:38,350
ORA NON HA FATTO PAURA
O SENSAZIONE.

488
00:27:38,380 --> 00:27:40,780
LE PERSONE NEL BUNKER
ANCHE AFFUMATO--

489
00:27:40,820 --> 00:27:46,560
QUALCOSA CHE NESSUNO AVEVA OSATO FARE
IN 12 ANNI ALLA SUA PRESENZA.

490
00:27:46,590 --> 00:27:49,730
ANCHE EVA BRAUN, CHE AVEVA
MAI FUMO PRIMA,

491
00:27:49,760 --> 00:27:52,460
FUMI UNA SIGARETTA
IN QUEL GIORNO.

492
00:27:54,830 --> 00:27:57,800
Narratore: IL BOMBARDAMENTO
DI BERLINO SI INTENSIFICA.

493
00:27:57,830 --> 00:28:02,300
ROTTURA DEI TUBI FOGNATIVI DEL BUNKER
E I WC TRABOCCANO,

494
00:28:02,340 --> 00:28:06,140
RIEMPIMENTO DEL CORRIDOIO E DEL
CAMERE CON PUZZO DI URINA.

495
00:28:06,170 --> 00:28:10,340
I GENERALI SI UBRIACONO.

496
00:28:10,380 --> 00:28:13,480
Loringhoven: IL BUNKER
DIVENTA MORTARIO,

497
00:28:13,520 --> 00:28:16,990
E LE PERSONE IN ESSO
CADAVERI VIVENTI.

498
00:28:17,020 --> 00:28:22,490
L'ATMOSFERA ERA MOLTO
DEPRESSIONE E SURREALE,

499
00:28:22,490 --> 00:28:26,060
E NON AVEVO VOGLIA DI RIMANERE.

500
00:28:26,090 --> 00:28:28,360
SE STAI PER MORIRE,

501
00:28:28,400 --> 00:28:33,070
PREFERISCO LA MORTE
SUL CAMPO DI BATTAGLIA COME SOLDATO.

502
00:28:33,100 --> 00:28:36,540
Musmanno: COME SEI STATO
FUORI DAL BUNKER?

503
00:28:36,570 --> 00:28:41,140
Loringhoven: HO CHIESTO IL MIO
UFFICIALE SUPERIORE, GENERALE KREBS,

504
00:28:41,180 --> 00:28:44,220
SE POTREI PROVARE AD ISCRIVERMI
ESERCITO DEL GENERALE WENCK

505
00:28:44,250 --> 00:28:46,490
ANCORA IN CAMPO.

506
00:28:46,510 --> 00:28:50,850
HA OTTENUTO IL PERMESSO DI HITLER,
HO SALUTATO E SE ne sono andato.

507
00:28:50,890 --> 00:28:54,630
Musmanno: COS'ERA DI HITLER
COMPORTAMENTO COME SEI EFFETTIVAMENTE LASCIATO?

508
00:28:54,660 --> 00:28:59,100
Loringhoven: AVEVA UNA COLLEZIONE
ED ESPRESSIONE CONCENTRATA

509
00:28:59,130 --> 00:29:02,670
COME SE AVESSE CHIUSO TUTTO

510
00:29:02,700 --> 00:29:08,210
E NON ERA PIÙ INTERESSATO
NELLE PERSONE MINORI COME NOI STESSI.

511
00:29:13,980 --> 00:29:15,880
Narratore: UN BRITANNICO
LA TRASMISSIONE RADIO VIENE RILEVATA

512
00:29:15,910 --> 00:29:19,080
NEL BUNKER TARDI
LA SERA DEL 29 APRILE

513
00:29:19,110 --> 00:29:21,110
DESCRIVERE IL DESTINO
DELL'ALLEATO DI HITLER,

514
00:29:21,150 --> 00:29:24,050
IL DITTATORE FASCISTA ITALIANO
MUSSOLINI.

515
00:29:24,090 --> 00:29:26,260
Reporter: MILANO ERA IN STATO
DELL'EMOZIONE PIÙ SELVAGGIA

516
00:29:26,290 --> 00:29:27,490
PIÙ IN QUESTO MOMENTO,

517
00:29:27,520 --> 00:29:30,290
PER I PARTIGIANI AVEVANO APPENA
MUSSOLINI UCCISO.

518
00:29:30,330 --> 00:29:33,730
I CORPI DELL'EX DITTATORE,
LA SUA AMANTE E COMPAGNI FASCISTI

519
00:29:33,760 --> 00:29:35,560
RESTANO GIACATI NELLA PIAZZA,

520
00:29:35,600 --> 00:29:37,500
E GLI ITALIANI INFUORIATI
COGLI L'OCCASIONE

521
00:29:37,500 --> 00:29:40,770
DI CALCIARLI E LANCIARLI
SPAZZATURA SU DI LORO.

522
00:29:40,800 --> 00:29:43,200
LA SCENA SPAVENTOSA FINALE ERA
L'IMPICCATURA DEI CORPI

523
00:29:43,240 --> 00:29:46,580
FUORI CAPOVOLTA
Una stazione di servizio.

524
00:29:46,610 --> 00:29:47,710
BENE, ALMENO È UN AVVERTIMENTO

525
00:29:47,740 --> 00:29:51,680
A TUTTI I FASCISTI RIMANENTI
OVUNQUE.

526
00:29:51,710 --> 00:29:55,510
Musmanno: HITLER HA SENTITO
DELLA MORTE DI MUSSOLINI?

527
00:29:55,550 --> 00:29:59,450
Junge: SI, L'HA FATTO E PENSO
CHE QUESTO LO NERVÒ

528
00:29:59,490 --> 00:30:02,460
PIÙ DI OGNI ALTRA COSA.

529
00:30:02,490 --> 00:30:07,230
AVEVA UNA GRANDE PAURA
SE CATTURATO, VIVO O MORTO,

530
00:30:07,260 --> 00:30:12,330
IL SUO CORPO SAREBBE ESPOSTO
RIDICOLO E DEGRADAZIONE.

531
00:30:13,470 --> 00:30:20,240
♪

532
00:30:20,280 --> 00:30:22,480
Narratore: NELLE PRIME ORE
DEL 30 APRILE,

533
00:30:22,480 --> 00:30:26,550
HITLER ORDINA UN'ASSEMBLEA
DEL PERSONALE DEL FUHRERBUNKER.

534
00:30:28,520 --> 00:30:31,590
LA BARONESSA IRMENGARD VON VARO
È UN ARISTOCRATICO TEDESCO

535
00:30:31,620 --> 00:30:34,090
RIPARO NEL BUNKER
DALL'ARMATA ROSSA.

536
00:30:34,120 --> 00:30:38,060
ORA SI FA VOLONTARIA
COME CAMERIERA.

537
00:30:38,090 --> 00:30:40,530
Irmengard von Varo:
CIRCA 2:30 DEL MATTINO

538
00:30:40,560 --> 00:30:47,430
SONO STATO RISVEGLIATO E ISTRUITO
A RAPPORTO ALLE CAMERE DEL FUHRER.

539
00:30:47,440 --> 00:30:49,910
I MIEI OCCHI PESANTI DI SONNO,

540
00:30:49,940 --> 00:30:55,710
MI SONO FATTO MODO SOTTERRANEO FINO AL
CORRIDOIO NEL FUHRERBUNKER.

541
00:30:58,150 --> 00:31:00,720
HO VISTO UNA FIGURA STRANA.

542
00:31:00,750 --> 00:31:03,490
SEMBRAVA UN FANTASMA.

543
00:31:04,950 --> 00:31:07,750
HO VISTO CHE ERA HITLER.

544
00:31:07,790 --> 00:31:10,590
ERA ASSOLUTAMENTE RIDOTTO.

545
00:31:10,630 --> 00:31:12,870
ERA APPESO NEI SUOI ​​VESTITI.

546
00:31:12,890 --> 00:31:16,460
I SUOI ​​OCCHI ERANO LUCIDI
NEL VUOTO.

547
00:31:16,460 --> 00:31:22,100
LE SUE MANI TREMAVANO
COME FOGLIE IN TEMPESTA.

548
00:31:22,140 --> 00:31:25,310
Narratore: HITLER GRAZIE
PERSONALE PER IL LORO SERVIZIO FEDELE.

549
00:31:25,340 --> 00:31:27,780
Varo: HA STRETTO LA MANO
CON CIASCUNO DI NOI

550
00:31:27,810 --> 00:31:31,110
COME UN VECCHIO CHE VA
ALLA SUA TOMBA.

551
00:31:31,150 --> 00:31:35,050
E POI HA DETTO ADDIO
A TUTTI NOI.

552
00:31:35,080 --> 00:31:40,190
HO FATTO ALCUNE OSSERVAZIONI SCIOLTE
MANTENERE IL CORAGGIO,

553
00:31:40,220 --> 00:31:45,690
MA SONO SICURO CHE NON MI HA SENTITO
O PRESTARE ATTENZIONE.

554
00:31:45,730 --> 00:31:50,940
E POI TRASCINANDO I PIEDI,
LENTAMENTE USCÌ.

555
00:31:50,970 --> 00:31:57,510
♪

556
00:31:57,540 --> 00:32:01,610
Narratore: I SOVIETICI
SONO A 220 IARDI DI DISTANZA.

557
00:32:01,640 --> 00:32:03,980
HITLER È INFORMATO CHE IL
IL FUHRERBUNKER SARÀ VIOLATO

558
00:32:04,010 --> 00:32:06,680
IN QUALSIASI MOMENTO.

559
00:32:06,720 --> 00:32:12,460
TENTA DI USCIRE FUORI,
MA IL SGALLAMENTO È TROPPO INTENSO.

560
00:32:12,450 --> 00:32:14,350
SI TENE UNA CONFERENZA.

561
00:32:14,460 --> 00:32:17,830
NON C'È NIENTE DA DIRE.

562
00:32:17,860 --> 00:32:20,160
HITLER ISTRUISCE IL SUO AIUTANTE
OTTO GUNSCHE

563
00:32:20,200 --> 00:32:21,570
PER PROCURARE ABBASTANZA BENZINA

564
00:32:21,600 --> 00:32:25,470
PER GARANTIRE CHE IL SUO E IL SUO
I CORPI DELLA MOGLIE VENGONO INCENERITIVI.

565
00:32:28,300 --> 00:32:30,140
Musmanno: RACCONTATECI
CIRCA IL 30.

566
00:32:30,170 --> 00:32:35,680
Junge: ABBIAMO PRANZATO INSIEME,
HITLER, EVA BRAUN E ME STESSO.

567
00:32:35,710 --> 00:32:38,910
C'È STATO UN TENTATIVO
NELLA CONVERSAZIONE NORMALE,

568
00:32:38,950 --> 00:32:43,320
MA TUTTI POTREBBERO SENTIRE
LA PRESENZA DELLA MORTE.

569
00:32:43,350 --> 00:32:44,920
Narratore: HITLER È VEGETARIANO,

570
00:32:44,950 --> 00:32:47,290
E L'ULTIMO PASTO
LUI ED EVA BRAUN MANGIANO

571
00:32:47,320 --> 00:32:51,190
CON GLI SPAGHETTI
INSALATA DI CAVOLO E UVETTA.

572
00:32:51,230 --> 00:32:55,770
Musmanno: COME HA FATTO EVA BRAUN
TUTTA QUESTA AFFARI DI MORIRE?

573
00:32:55,800 --> 00:32:59,800
Junge: AMAVA IL FUHRER, E
ERA DISPONIBILE A MORIRE CON LUI.

574
00:32:59,830 --> 00:33:02,230
MA HA COMUNQUE AMATO LA VITA.

575
00:33:02,270 --> 00:33:04,310
ERA UNA PERSONA MOLTO VIVACE

576
00:33:04,340 --> 00:33:07,410
ED AVEVA UN GRANDE SPIRITO
DEL BUON VIVERE.

577
00:33:07,440 --> 00:33:10,680
UNA VOLTA HA ACCETTATO DI MORIRE
CON HITLER,

578
00:33:10,710 --> 00:33:13,950
Penso che fosse così
UN BAMBINO NEL BUIO.

579
00:33:13,980 --> 00:33:16,880
Ha chiesto a Hitler: "Farà male?

580
00:33:16,920 --> 00:33:21,290
NON MI DISPIACE DI MORIRE EROICAMENTE,
MA DEVE ESSERE INDOLORE."

581
00:33:21,320 --> 00:33:22,650
E LEI HA RISO,

582
00:33:22,690 --> 00:33:26,330
MA NON ERA UNA RISATA
CHE VIENE DAL CUORE.

583
00:33:26,360 --> 00:33:29,360
Musmanno: COSA HA FATTO HITLER
DIRE QUESTO?

584
00:33:29,400 --> 00:33:31,470
Junge: OH, È ENTRATO NEI DETTAGLI.

585
00:33:31,500 --> 00:33:35,370
HA DETTO: "L'EFFETTO IMMEDIATO
DEL VELENO

586
00:33:35,400 --> 00:33:39,300
SARÀ UNA PARALIZZAZIONE
DEI TESSUTI RESPIRATORI

587
00:33:39,340 --> 00:33:41,340
E POI DEL CUORE.

588
00:33:41,380 --> 00:33:45,020
SOLO LA MORTE VERRÀ
DOPO POCHI MINUTI,

589
00:33:45,050 --> 00:33:48,950
MA I DOLORI cesseranno
DOPO POCHI SECONDI,

590
00:33:48,980 --> 00:33:52,950
PER POI IL TESSUTO
AVVENGONO CONVULSIONI."

591
00:33:52,990 --> 00:33:58,960
♪

592
00:33:58,990 --> 00:34:00,830
Narratore: EVA BRAUN CAMBIA.

593
00:34:00,860 --> 00:34:03,560
SCEGLIE HITLER
ABITO PREFERITO,

594
00:34:03,600 --> 00:34:06,400
NERO CON ROSE BIANCHE
INTORNO AL COLLO.

595
00:34:06,500 --> 00:34:12,170
LEI SI FA I CAPELLI
E DIPINGE LE SUE UNGHIE.

596
00:34:12,210 --> 00:34:16,510
Junge: DOPO PRANZO SONO RITIRATO
IN UNA DELLE CAMERE.

597
00:34:16,510 --> 00:34:22,220
ALLE 2:30 CIRCA, GUNSCHE,
CHI ERA L'AIUTANTE DELLE SS DI HITLER,

598
00:34:22,250 --> 00:34:24,620
MI HA CHIAMATO AL CORRIDOIO.

599
00:34:24,650 --> 00:34:28,920
QUI HO VISTO HITLER
CON EVA BRAUN SUL SUO BRACCIO

600
00:34:28,960 --> 00:34:32,060
DANDO IL SUO ULTIMO SALUTO.

601
00:34:34,030 --> 00:34:38,130
SONO STATA L'ULTIMA PERSONA A CUI
HA OFFERTO LA SUA MANO.

602
00:34:38,170 --> 00:34:40,770
ERA MOLTO MORBIDA.

603
00:34:40,800 --> 00:34:44,340
MI HA GUARDATO,
MA NON CREDO CHE MI HA VISTO.

604
00:34:44,370 --> 00:34:47,910
NON CREDO CHE ABBIA VISTO NESSUNO.

605
00:34:47,940 --> 00:34:51,780
Narratore: HITLER E SUA MOGLIE
RITIRARSI NELLE LORO CAMERE.

606
00:34:51,810 --> 00:34:59,480
♪

607
00:34:59,490 --> 00:35:02,190
MAGDA GOEBBELS, LA NAZISTA
MOGLIE DEL MINISTRO DELLA PROPAGANDA

608
00:35:02,220 --> 00:35:06,590
E MADRE DEI SUOI SEI FIGLI,
APPARE ALLA PORTA DI HITLER.

609
00:35:06,630 --> 00:35:09,670
PER GIORNI SI È CHIUSA
NELLA SUA CAMERA.

610
00:35:09,700 --> 00:35:13,340
ORA CHIEDE DI VEDERE HITLER.

611
00:35:13,370 --> 00:35:15,640
L'Aiutante si arrende e bussa.

612
00:35:15,670 --> 00:35:17,310
HITLER APRE LA PORTA,

613
00:35:17,340 --> 00:35:21,510
E FRAU GOEBBELS SBLOCCA
IN UNA PREGHIERA DISPERATA.

614
00:35:21,540 --> 00:35:23,410
LEI LO SA
QUANDO MUORE IL FUHRER

615
00:35:23,510 --> 00:35:27,310
DOVRÀ REALIZZARLA LEI
GIURARE DI NON SOLO UCCIDERE SE STESSO,

616
00:35:27,350 --> 00:35:29,890
MA AVVELENANO ANCHE I SUOI FIGLI,

617
00:35:29,920 --> 00:35:32,960
E IMPLORA HITLER DI FUGGIRE
E CONTINUA A VIVERE.

618
00:35:32,990 --> 00:35:35,360
IL RIFIUTO DI HITLER È BRUSCO.

619
00:35:38,790 --> 00:35:43,230
NESSUNO VEDRÀ IL FUHRER
DI NUOVO VIVA.

620
00:35:43,270 --> 00:35:48,910
♪

621
00:35:48,940 --> 00:35:53,140
ARTUR AXMANN, LEADER
DELLA GIOVENTÙ HITLER, ARRIVA.

622
00:35:53,170 --> 00:35:55,470
ENTRÒ AL PARTITO NAZISTA A 15 anni

623
00:35:55,510 --> 00:35:57,250
E HA INIZIATO IL PRIMO
GRUPPO GIOVENTÙ HITLER

624
00:35:57,280 --> 00:35:59,280
PER IDOTTRINARE I BAMBINI
E ADOLESCENTI

625
00:35:59,310 --> 00:36:01,480
NEL NAZIONALISMO.

626
00:36:01,480 --> 00:36:04,350
HA RECLUTATO MIGLIAIA
DI RAGAZZI DI 12 ANNI

627
00:36:04,390 --> 00:36:09,300
PER DIFENDERE BERLINO, E LO FANNO
PRENDENDO PESANTI VITTIME.

628
00:36:09,320 --> 00:36:12,390
È QUI PER IL SUO QUOTIDIANO
CONFERENZA CON IL Führer.

629
00:36:12,490 --> 00:36:18,030
Axmann: SONO ARRIVATO LÌ IN CIRCA
ORE 3 DEL POMERIGGIO.

630
00:36:18,070 --> 00:36:23,240
Sono andato nella sua stanza,
MA LA PORTA ERA CHIUSA,

631
00:36:23,270 --> 00:36:31,310
E GUNSCHE, IL SUO AIUTANTE DELLE SS,
ERA FUORI.

632
00:36:31,350 --> 00:36:37,990
Mi ha fatto cenno di fare silenzio, e io
TORNATO NELLA SALA CONFERENZE

633
00:36:38,020 --> 00:36:40,560
E ASPETTATO CON GOEBBELS.

634
00:36:42,320 --> 00:36:43,820
[ESPLOSIONI]

635
00:36:43,860 --> 00:36:47,360
Narratore: IL BOMBARDAMENTO SOPRA
RIPRENDE CON RINNOVATA INTENSITÀ.

636
00:36:47,460 --> 00:36:50,460
IL PERSONALE DEL BUNKER ASPETTA
IL FUHRER FINALMENTE DA REALIZZARE

637
00:36:50,470 --> 00:36:54,910
L'ATTO CHE HA MINACCIATO
NEGLI ULTIMI OTTO GIORNI.

638
00:36:56,370 --> 00:36:58,810
Junge: IMPROVVISAMENTE HO PENSATO
DEI FIGLI DI GOEBBELS.

639
00:36:58,840 --> 00:37:01,040
IL MIO CUORE SI È SPENTO
IN SIMPATIA CON LORO

640
00:37:01,080 --> 00:37:05,480
PERCHÉ SAPEVO CHE LO ERANO
MARCHIATO ANCHE PER LA MORTE.

641
00:37:05,510 --> 00:37:08,250
ED AVEVO PAURA CHE
PROPRIO IN QUEL MOMENTO

642
00:37:08,280 --> 00:37:11,250
I BAMBINI LO FAREBBERO
VOGLIO VEDERLO.

643
00:37:12,850 --> 00:37:18,190
LO SAPEVO DA UN MOMENTO ALL'altro
HITLER SI TOGLIEVA LA VITA.

644
00:37:18,230 --> 00:37:29,580
♪

645
00:37:29,600 --> 00:37:31,740
[COLPO DI PISTOLA]

646
00:37:31,770 --> 00:37:34,370
E CHE, CAPITANO MUSMANNO,
ERA IL COLPO

647
00:37:34,410 --> 00:37:37,010
CHE HA FINITO ADOLF HITLER.

648
00:37:39,510 --> 00:37:52,090
♪

649
00:37:52,130 --> 00:37:58,470
Axmann: GOEBBELS E IO CORREMO INDIETRO
NELLA STANZA DI HITLER ED ENTRÒ.

650
00:37:58,470 --> 00:38:02,370
ABBIAMO TROVATO EVA BRAUN
SEDUTO SUL DIVANO,

651
00:38:02,470 --> 00:38:07,310
LA SUA TESTA APPOGGIA SU QUELLA DI HITLER
SPALLA SINISTRA.

652
00:38:07,340 --> 00:38:10,580
Indossava un abito di chiffon nero.

653
00:38:10,610 --> 00:38:16,180
ERA MORTA, MA NON AVEVA NO
SEGNI DI VIOLENZA SUL SUO CORPO.

654
00:38:16,220 --> 00:38:19,490
È MORTA DI VELENO.

655
00:38:19,490 --> 00:38:24,200
LA MASCELLA INFERIORE DI HITLER
ERA LEGGERMENTE DISTORTO.

656
00:38:24,230 --> 00:38:29,270
ERA OVVIAMENTE CHE AVEVA
SI SPARA IN BOCCA.

657
00:38:29,300 --> 00:38:35,510
SU ENTRAMBI I LATI DEI SUOI TEMPLI
HO VISTO GOCCE DI SANGUE.

658
00:38:35,540 --> 00:38:39,510
LO SCOPO DELLA PISTOLA
AVEVA ROTTO LE VENE

659
00:38:39,510 --> 00:38:42,780
SU ENTRAMBI I LATI DELLA SUA TESTA.

660
00:38:42,810 --> 00:38:49,320
IL DIVANO ERA MACCHIATO DI SANGUE,
E LA SUA PISTOLA GIACE AI SUOI PIEDI.

661
00:38:50,590 --> 00:38:55,230
SONO RIMASTO CON I CADAVERI
CIRCA 10 MINUTI,

662
00:38:55,260 --> 00:38:58,760
POI SONO TORNATO
ALLA SALA CONFERENZE.

663
00:38:58,790 --> 00:39:04,700
E DA QUESTO PUNTO VISTO HITLER
E I CORPI DI EVA BRAUN

664
00:39:04,730 --> 00:39:07,530
ESSERE EFFETTUATO FUORI DEL BUNKER.

665
00:39:07,570 --> 00:39:09,270
Narratore: MA PER IL PERSONALE DI HITLER

666
00:39:09,300 --> 00:39:13,240
CE n'È ANCORA UN ALTRO
CALVARIO A VENIRE.

667
00:39:13,280 --> 00:39:17,620
PER 12 ANNI ADOLF HITLER
ERA LEADER DELLA GERMANIA NAZISTA.

668
00:39:17,650 --> 00:39:20,520
PER SEI ANNI HA INFLITTITO
IL CAOS E LA CATASTROFE

669
00:39:20,550 --> 00:39:25,020
DI UNA GUERRA GLOBALE CHE RICHIEDEVA
55 MILIONI DI VITE.

670
00:39:25,050 --> 00:39:27,820
ORA HITLER GIACE MORTO
PER MANO SUA.

671
00:39:27,860 --> 00:39:30,560
IL TERZO REICH È FINITO.

672
00:39:30,590 --> 00:39:37,060
♪

673
00:39:38,930 --> 00:39:40,500
SECONDO I SUOI ORDINI,

674
00:39:40,500 --> 00:39:44,170
I CORPI DI HITLER E
SUA MOGLIE DEVE ESSERE BRUCIATA.

675
00:39:44,210 --> 00:39:47,850
IL SUO PERSONALE DEVE PORTARLI FUORI.

676
00:39:47,880 --> 00:39:51,680
ERICH KEMPKA, IL FUHRER
AUTISTA DAL 1934,

677
00:39:51,710 --> 00:39:54,010
PORTA EVA BRAUN.

678
00:39:54,050 --> 00:39:56,350
Musmanno: Il sig. KEMPKA,
PER FAVORE, RACCONTACI

679
00:39:56,450 --> 00:39:59,490
SUGLI EVENTI DEL 30 APRILE.

680
00:39:59,520 --> 00:40:04,790
[PARLANDO TEDESCO]

681
00:40:04,830 --> 00:40:08,530
Traduttore: Mi sono girato
IL CORPO DI EVA BRAUN A GUNSCHE.

682
00:40:08,560 --> 00:40:11,200
[PARLANDO TEDESCO]

683
00:40:11,230 --> 00:40:14,870
E LO HA POSATO GIÙ
ACCANTO AL CADAVERE DI HITLER.

684
00:40:14,900 --> 00:40:16,870
Narratore: HITLER E
I CORPI DI BRAUN

685
00:40:16,910 --> 00:40:20,350
SONO POSATI IN UN CRATERE DI CONCHIGLIA.

686
00:40:20,380 --> 00:40:24,920
QUASI 50 GALLONI DI BENZINA
MENTRE ASPETTA ALL'USCITA DEL BUNKER.

687
00:40:24,950 --> 00:40:29,490
[PARLANDO TEDESCO]

688
00:40:29,480 --> 00:40:31,120
Traduttore:
POI ABBIAMO RACCOGLIUTO LE LATTINE

689
00:40:31,150 --> 00:40:34,690
E VERSATO BENZINA
SU ENTRAMBI I CORPI.

690
00:40:36,890 --> 00:40:39,330
Narratore: GUARDIA FUHRERBUNKER
HERMANN KARNAU

691
00:40:39,360 --> 00:40:40,790
SI AVVICINA ALLA SCENA.

692
00:40:40,830 --> 00:40:43,270
[PARLANDO TEDESCO]

693
00:40:43,300 --> 00:40:45,240
Traduttore: HITLER ERA
AVVOLTO IN UNA COPERTA,

694
00:40:45,270 --> 00:40:47,510
CHE ERA APERTO.

695
00:40:47,540 --> 00:40:49,840
[PARLANDO TEDESCO]

696
00:40:49,870 --> 00:40:53,040
E HO VISTO IL SUO VOLTO
RICOPERTO DI SANGUE.

697
00:40:53,070 --> 00:40:58,780
[PARLANDO TEDESCO]

698
00:40:58,810 --> 00:41:00,680
Traduttore: TUTTO IL TEMPO
L'ARTIGLIERIA RUSSA

699
00:41:00,720 --> 00:41:03,090
STANNO SBARCANDO
LA CANCELLERIA DEL REICH.

700
00:41:03,120 --> 00:41:04,990
[PARLANDO TEDESCO]

701
00:41:05,020 --> 00:41:09,760
ABBIAMO DOVUTO RIPARARCI NELLA
INGRESSO IN CEMENTO AL BUNKER.

702
00:41:12,230 --> 00:41:15,730
[PARLANDO TEDESCO]

703
00:41:15,760 --> 00:41:21,270
Traduttore: QUI GUNSCHE
ACCESO UNO STRACCIO...

704
00:41:21,300 --> 00:41:23,300
E LO HA GETTATO AI CORPI.

705
00:41:23,340 --> 00:41:34,320
♪

706
00:41:34,350 --> 00:41:37,790
[PARLANDO TEDESCO]

707
00:41:37,820 --> 00:41:41,490
Traduttore: ENTRAMBI I CORPI ERANO
IN PIENA FIAMMA QUANDO HO PARTITO.

708
00:41:42,960 --> 00:41:48,430
♪

709
00:41:48,460 --> 00:41:51,700
Narratore: HERMANN KARNAU HA
TENUTO VIGILATO SULLA PIRA FUNERALE

710
00:41:51,730 --> 00:41:53,870
PER LE ULTIME DUE ORE.

711
00:41:53,900 --> 00:41:55,470
[PARLANDO TEDESCO]

712
00:41:55,500 --> 00:41:59,740
Traduttore: I CORPI ERANO
BRUCIA ANCORA...

713
00:41:59,770 --> 00:42:02,440
E LA CARNE SI MUOVEVA SU E GIÙ.

714
00:42:02,440 --> 00:42:07,180
[PARLANDO TEDESCO]

715
00:42:07,220 --> 00:42:09,760
Traduttore: HO TOCCATO
I RESTI CHE BRUCIANO,

716
00:42:09,780 --> 00:42:14,090
CON I QUALI ERANO DAVANTI A ME
I MIEI PIEDI E SI SEPARANO.

717
00:42:14,120 --> 00:42:18,890
[PARLANDO TEDESCO]

718
00:42:18,930 --> 00:42:22,170
Traduttore: QUASI CONGELATO,
SONO RIMASTO FISSO SUL POSTO,

719
00:42:22,200 --> 00:42:25,470
E ALZÒ IL MIO BRACCIO IN SALUTO.

720
00:42:29,240 --> 00:42:31,980
Narratore: L'INCENERIMENTO
RESTI DI ADOLF HITLER

721
00:42:32,010 --> 00:42:36,050
ED EVA BRAUN SONO SEPOLTE
NEL CRATERE DELLA CONCHIGLIA.

722
00:42:36,080 --> 00:42:40,490
♪

723
00:42:40,480 --> 00:42:43,750
[SINTONIZZAZIONE RADIO]

724
00:42:43,790 --> 00:42:45,630
Reporter:
QUESTA È LONDRA CHE CHIAMA.

725
00:42:45,650 --> 00:42:48,290
ECCO UNA NOTIZIA FLASH.

726
00:42:48,320 --> 00:42:53,690
LA RADIO TEDESCA HA APPENA
ANNUNCIATO CHE HITLER È MORTO.

727
00:42:53,730 --> 00:42:57,700
RIPETO CHE: LA RADIO TEDESCA
HA APPENA ANNUNCIATO

728
00:42:57,730 --> 00:43:00,630
QUEL HITLER E' MORTO.

729
00:43:04,370 --> 00:43:05,970
Narratore: 24 ORE DOPO,

730
00:43:06,010 --> 00:43:10,350
I SOVIETI ENTRANO E SACCHETTONO
IL FUHRERBUNKER DESERTO.

731
00:43:10,380 --> 00:43:16,420
♪

732
00:43:16,450 --> 00:43:19,550
TROVANO I RESTI CARNATI
DI GOEBBELS E SUA MOGLIE.

733
00:43:19,590 --> 00:43:23,430
SI SONO SPARATI E
I LORO CORPI SONO STATI BRUCIATI.

734
00:43:26,060 --> 00:43:32,100
TROVANO ANCHE I CORPI DEI
SEI BAMBINI DI GOEBBELS AVVELENATI.

735
00:43:32,130 --> 00:43:36,170
I SOVIETI riesumano ciò che resta
DI ADOLF HITLER ED EVA BRAUN

736
00:43:36,200 --> 00:43:39,770
E IDENTIFICARE IL FUHRER
UTILIZZANDO LE SUE DOCUMENTI DENTALI.

737
00:43:39,810 --> 00:43:42,080
NESSUNO E' CERTO DI COSA E' SUCCESSO
AI RESTI,

738
00:43:42,110 --> 00:43:45,880
E NON VENGONO MAI MOSTRATI
ALLE POTENZE OCCIDENTALI.

739
00:43:45,910 --> 00:43:47,680
STALIN, IL DITTATORE RUSSO,

740
00:43:47,720 --> 00:43:51,860
SUGGERISCE CHE HITLER FUGGITO DA BERLINO
ED E' ANCORA VIVO.

741
00:43:51,890 --> 00:43:55,490
IL RUMOR SEGNA L'INIZIO DEL
LA SFIDUCIA E LA DISINFORMAZIONE

742
00:43:55,490 --> 00:43:59,160
CHE DEFINIRÀ
L'ARRIVO DELLA GUERRA FREDDA.

743
00:43:59,190 --> 00:44:01,760
DAL TEMPO CAPITANO MUSMANNO
CONCLUDE LA SUA INDAGINE

744
00:44:01,800 --> 00:44:03,840
NEL 1948,

745
00:44:03,870 --> 00:44:07,310
NON C'È STATA TRACCIA
DI HITLER PER TRE ANNI.

746
00:44:07,340 --> 00:44:11,010
Musmanno: NON CI SONO DUBBIO
QUELL'ADOLF HITLER,

747
00:44:11,040 --> 00:44:16,810
IL FUHRER DELLA GERMANIA, IL
MAESTRO CRIMINALE DEL MONDO,

748
00:44:16,850 --> 00:44:23,860
IL PIÙ GRANDE GANGSTER DI SEMPRE
Disgraziata la razza umana,

749
00:44:23,890 --> 00:44:27,190
È MORTO!

750
00:44:27,220 --> 00:44:29,320
Narratore: MICHAEL MUSMANNO
FILMATO DELL'INTERVISTA

751
00:44:29,360 --> 00:44:31,600
NON VISTO MAI DAL PUBBLICO.

752
00:44:31,630 --> 00:44:33,530
MANDA UNA COPIA A HOLLYWOOD,

753
00:44:33,530 --> 00:44:36,770
MA L'UMORE DELL'OCCIDENTALE
IL MONDO È CAMBIATO.

754
00:44:36,800 --> 00:44:39,170
VUOLE DIMENTICARE
HITLER E LA GUERRA

755
00:44:39,200 --> 00:44:43,910
ED INVECE GUARDARE AVANTI
VERSO UN NUOVO FUTURO PIÙ LUMINOSO.

756
00:44:43,940 --> 00:44:47,240
IL FILM È RISCOPERTO SOLO IN
UNIVERSITÀ DUQUESNE, PITTSBURGH,

757
00:44:47,280 --> 00:44:51,050
NEL 2013.

758
00:44:51,080 --> 00:44:53,980
OGGI IL SITO
DEL FUHRERBUNKER DI BERLINO,

759
00:44:54,020 --> 00:44:59,560
DOVE È MORTO HITLER E IL SUO CORPO
È STATO BRUCIATO, È UN PARCHEGGIO.

760
00:44:59,590 --> 00:45:13,300
♪

761
00:45:13,340 --> 00:45:27,220
♪

762
00:45:27,250 --> 00:45:40,960
♪

763
00:45:41,000 --> 00:45:54,610
♪